جنة وادي عمد

حظيت المسلسلات الدرامية التركية المدبلجة إلى اللهجة السورية بمتابعة جماهيرية عربية واسعة، الأمر الذي لفت الإنتباه إليها كمصدر جديد لإشباع نهم المشاهد العربي المتشوّق لمتابعة المزيد من الأعمال التي تناقش قضايا فيها الكثير من الإنسانية والحب والمشاعر الجيّاشة. ومما لا شك فيه أن نجاح هذه الأعمال سببه الفنان الذي ظهر على شاشة التلفزيون، ومجموعة فناني الدبلجة والفنانين السوريين الذين قدّموا هذه المسلسلات بحرفية شديدة. حالة الإقبال على مشاهدة مسلسلي «نور» و«سنوات الضياع» على شاشة الـ mbc وإقبال الناس عليهما شبيهة بتلك الحالة التي كان عليها الناس في رمضان الماضي عندما عرض مسلسل «باب الحارة»، نظراً للمتابعة الكبيرة التي حظي بها كلا العملين. «سيدتي» التقت بعض أهم من شاركوا في دبلجة هذين المسلسلين وهم: لورا أبو أسعد، أناهيد فياض، ميسون أبو أسعد ومكسيم خليل. وكان لنا معهم حديث كشفوا فيه عن كواليس عمل الدبلجة وأسرار نجاح هذه الأعمال التركية في العالم العربي..

دمشق ـ علي محمد طه
تصويرـ ماهر كبرة

بدأنا مع الممثلة لورا أبو أسعد أو نور في مسلسل «نور»:
هل تعتقدين أن السر الحقيقي وراء نجاح هذه الأعمال هو الدبلجة التي قمتم بها أم أداء الفنانين الأتراك؟
ـ كلا الجانبين ساهم في نجاح مسلسلي «سنوات الضيــاع» و«نور»، ولا نستطيع إنكار المستوى العالي للفنانين الأتراك. وفي المقابل لا نستطيع كذلك إنكار الجهد الكبير الذي بذله الفنانون السوريون في عملية الدبلجة. وفي تقديري ربما لو لم تكن اللهجة المحكية سورية لكانت متابعة هذه الأعمال أقل. ولو لم تكن الدراما التركية جيدة لما تابعها أحد. فالنجاح كان لكلا الطرفين أي لمن أدّى الصورة ولمن أدّى الدبلجة والصوت.
لكن الأعمال التركية موجودة منذ سنوات طويلة ولم يتابعها أحد. فهل يجعلنا ذلك نعزو النجاح الأخير لها ولانتشارها لمن قام بترجمتها ودبلجتها للعربية؟
ـ الأعمال التركية موجودة ولم تكن معروفة. وهنا لا يمكننا إنكار أن الفنانين السوريين الذين قاموا بالدبلجة هم من قدّموها للعالم العربي وساهموا في التعريف بها، وكذلك كون هذه الأعمال عرضت على قناة عربية مثل الـ mbc التي ساهمت في نجاحها ومعرفة الناس بها.
هل أزعجك كمشرفة على مشروع الدبلجة تركيز وسائل الإعلام العربية على الفنانين الأتراك وتجاهلها لمن ساهم في التعريف بهم عربيا،ً أي أنتم؟
ـ البعض شعر بالظلم ولكن ممثلي الدوبلاج يكونون عادة في الظل وغير معروفين، وهذا فيه ظلم لهم لاسيما أن من عمل معنا في الدوبلاج، هم فنانون معروفون، وظهورهم مهم على الشاشة. أعتقد أن الإهتمام بهم بدأ الآن بعد النجاح الكبير الذي حقّقه مسلسلا «نور» و«سنوات الضياع». ولا يمكننا إلا القول إن من قاموا بالدبلجة لهم دور هام في نجاح ما يقدم تلفزيونياً، وخاصة أن الفنان السوري أعطى روحاً جديدة لهذه الشخصيات وقدّمها بروح ولهجة عربية.

إقفال الطرقات

نعلم بأنك كنت وراء مشروع دبلجة الأعمال التركية للعربية، ماذا تحدّثينا عن هذه التجربة وكيف أقنعت المنتج العربي بتبنّي هذه الأعمال الجديدة على التلفزيون العربي؟
ـ لم أقنع أحداً بتبنّيها، ولكن حدثت معي مجموعة مصادفات أجبرتني على الدخول في هذا المشروع. وكانت البداية عندما شاركت في فيلم تركي مع المخرج سمير أصلانيون في فيلم «العودة للوطن»، وبعدها مباشرة تناولت وسائل الإعلام هذه المشاركة. وكانت لي في السابق مشاركات في أعمال مدبلجة وحتى قبل أن أصبح ممثلة تلفزيونية. وهذا شجّع شركة «سامة» للإنتاج الفني أن تتبنّى هذا المشروع. وبعد نقاشات وحوارات أقدمنا على هذه التجربة.
أصبحت الآن تجربتكم حديث الشارع العربي، بصراحة هل توقّعتم كل هذا النجاح في البداية؟
ـ عندما بدأت في دبلجة «سنوات الضياع» الذي كنت أقوم بعملية مونتاج حلقاته بنفسي، تأثّرت به كثيراً وعشت مع العمل وأحداثه. وبكيت مع بعض مجرياته. ولا أخفيك أنني كنت منذ البداية أتوقّع نجاحه وكنت أقول للشركة المنتجة إن هذا العمل سيتسبّب في إقفال الطرقات عند عرضه، وسيصبح حديث الناس. كان لدي إحساس بأن العمل سينجح، والحمد لله نجح وأقفلت الشوارع فعلاً عند عرضه.

أشعر أنني نور

لنتكلّم عن دورك في مسلسلي «سنوات الضياع» و«نور»؟
ـ مسلسل «سنوات الضياع» كان «طفلي المدلّل» لأنني كنت مشرفة عليه منذ وصوله الينا في شركة «سامة» للإنتاج الفني، وقد استعرضته بالكامل وأحببته، وهو خيار الشركة أولاً. ولدى عرضه على مجموعة العمل تمّ الترحيب به. ونحن غالباً نسأل أصدقاء من تركيا حول بعض الأعمال التي نقوم بجلبها، حيث نطّلع على مدى انتشارها في تركيا وأصدائها وجماهيريتها. ونقوم بالدخول للمواقع الإلكترونية لهذه الأعمال لنعرف واقع نجاحها وتفاعل الناس معها لمعرفة حجم المعطيات الموجودة في العمل ومدى تقاطعها معنا. ولا أخفيك، فقد أحببت هذا العمل منذ البداية، ودوري فيه هو الإشراف الفني بالتعاون مع زملاء آخرين. أما مسلسل «نور» فقد «ورطوني» فيه لأنني كنت أفضّل أن أبقى مشرفة على العمل وليس مشاركة فيه. وطلبوا مني أداء شخصية نور بصوتي بعد اختبارات صوتية كثيرة على أصوات الفنانين السوريين. وقد حاولنا إيجاد فنانين يشبهون فعلاً أصوات الفنانين الأتراك الذين قاموا بالأدوار الحقيقية. وبعد عدة تجارب وجدنا من نريد، وكنت ممن جسّدوا شخصية نور على الرغم من محاولاتي لعدم تقديم هذه الشخصية، والحمد لله أحبها الناس. في الواقع إن عمليات الدوبلاج صعبة. ولكنني أحببت هذا الدور، ومع مرور الوقت أحسست أنني نور بكل تفاعلاتها في العمل.

سر الإنجذاب